青葉のしずくは、クリスマスも年末年始も休まず営業いたします。
ご予約はお早めに!!
We operate 24/7 and customers can book for a massage at any time.
誠に勝手ながら、7月31日（水）より8月6日（火）まで、夏季休暇＆西日本遠征のため、施術ルームでの営業を「お休み」とさせて頂きます。
ご迷惑をお掛け致しますが、何卒、よろしくお願い申し上げます。
... いつも、数あるマッサージ店の中から「青葉のしずく」を御用命くださり、本当にありがとうございます。
We'll go to Western Japan from Jul. 31st to Aug. 6th.
The massage service at the Asakusa Branch will begin again on Aug. 7th.
Thank you.
2013年7月29日（月）、おかげさまでタイ古式マッサージ「青葉のしずく」は創立3周年を迎えます。
これも偏に、お客さまの心温まる御支援および御愛顧の賜です。
そこで、来る7月29日（月）と30日（火）の2日間、「青葉のしずく3周年記念イベント」といたしまして、下記のサービスを実施させて頂きます。
（タイ古式マッサージ）
90分コース→「15分無料延長サービス」
120分コース→「30分無料延長サービス」
（チネイザン(氣内蔵療法)）
90分コース→「東京無線・チェッカーキャブ共通乗車券（1,000円分）」をプレゼント
この機会に、お身体のメンテナンスはいかがでしょうか。
いつも、数あるマッサージ店の中から「青葉のしずく」を御用命くださり、本当にありがとうございます。
Thai traditional massage "AOBA-NO-SHIZUKU" will celebrate its 3rd anniversary on July 29th.
Thank you for being our customers.
誠に勝手ながら、3月15日（月）から24日（水）まで、タイ・チェンマイでの研修に伴い、この間の「出張営業」および「お電話によるご予約・お問い合わせ」を「お休み」とさせて頂きます。
尚、「メールによるご予約・お問い合わせ」は通常通り対応させて頂きますので、お気軽にご利用くださいませ。
ご迷惑をお掛け致しますが、何卒、よろしくお願い申し上げます。
いつも、数あるマッサージ店の中から「青葉のしずく」を御用命くださり、本当にありがとうございます。
We'll "return" to Chiang Mai, THAILAND from Mar. 15th to 24th.
During this period, please contact us by E-mail to book a time and type of massage.
Thank you.
2010年1月24日（日）より営業を開始いたしました東京・谷中の古民家『間間間（さんけんま）』での日曜タイ古式施術。
気軽にタイの文化に触れてもらいたいとの強い想いから生まれた「10分間のクイックタイ古式」や「カフェバーとのコラボ営業」など、当時にしては「斬新で奇抜な試み」を不安視する友人知人は決して少なくはなく、「3箇月で潰れるよ」と一蹴された事もありました。
また、営業が其れなりの軌道に乗るや否や、今度は一部の心無い同業者などからの嫉妬や反感を買う羽目となり、陰湿な嫌がらせを受けたのも二度や三度ではありません。
しかしながら、そんな事すら忘れてしまうほどの素敵な仲間やお客さまに支えられ、気が付けば3年以上に亘って谷中で営業活動をさせて頂くことができました。
本当に、ありがとうございます。
これからも毎週ずっと間間間でタイ古式施術を…と言いたい所なのですが、僕には「夢」があります。
それを実現させるために、2013年2月24日（日）、断腸の思いで「卒業」させて頂きました。
…今春、東京・東上野に小さな施術所をオープンさせます。
それまでの間、ほんの少しだけ、時間をください。
AOBA-NO-SHIZUKU has a unique massage technique, and serves customers not only throughout Japan but also all over the world.
We operate 24/7 and customers can book for a massage at any time.
Additionally, this spring we will open our own salon at Higashi-Ueno (Tokyo, JAPAN) and customers could have a massage :)
