本日は台風17号上陸に伴い、お客さまの安全を考慮し、急遽、谷中・間間間での最終施術受付時刻を17時に繰り上げさせて頂きました。

お客さまにはご迷惑をおかけいたしました事、お詫び申し上げます。

We apologize for any inconvenience caused by typhoon No.17.

最近、女性のお客さまを中心に、早朝時間帯（とりわけ出勤前）のマッサージ予約が増えております。

夜は残業続きで時間が取れない…等、理由は様々のようですが、お蔭さまで「その日一日が快適に過ごせる」と大好評です！

そこで、9月3日（月）より28日（金）まで、「平日朝7時から10時までの間に90分コース以上のタイ古式マッサージを受けて頂いた皆様」全員に、「東京無線・チェッカーキャブ共通乗車券（1,000円分）」をプレゼントさせて頂きます（ただし2日前までの事前ご予約限定）。

早朝マッサージの後は、タクシーで優雅に出勤されてみてはいかがでしょうか。

いつも、数あるマッサージ店の中から「青葉のしずく」を御用命くださり、本当にありがとうございます。


We are pleased to announce an exciting offer available to all of our valued customers.

「朝チャレ！」とは、地球温暖化防止のための国民運動「チャレンジ25」の一環として、環境省が提案する、朝早くから活動して夜はゆっくり休むという新しいライフスタイル。

早寝早起きは健康的であるだけでなく、夜の消費電力を抑えることでCO2削減にもなる、自分にも地球にとってもプラスの習慣なのです。

今年はさわやかな朝を利用して、なにかを始めてみませんか？

　
「青葉のしずく」は、「チャレンジ25」および「朝チャレ！」の賛同企業です。



 Thai traditional massage "AOBA-NO-SHIZUKU", in order to prevent global warming, back the campaign "CHALLENGE 25".

2012年7月29日、おかげさまでタイ古式マッサージ「青葉のしずく」は創立2周年を迎えます。

これも偏に、お客さまの心温まる御支援および御愛顧の賜です。

そこで、来る7月29日（日）から31日（火）までの3日間、「青葉のしずく2周年記念イベント」といたしまして、下記のサービスを実施させて頂きます。

　（タイ古式マッサージ）
　　 60分コース→「10分無料延長サービス」
　　 90分コース→「20分無料延長サービス」
　　120分コース→「30分無料延長サービス」

　（チネイザン(氣内蔵療法)）
　　 90分コース→「30分無料延長サービス」

尚、29日（日）は、東京・谷中の古民家「間間間（さんけんま）」での施術でも適用とさせて頂きます（ただし前日までの事前ご予約限定）。

この機会に、お身体のメンテナンスはいかがでしょうか。

いつも、数あるマッサージ店の中から「青葉のしずく」を御用命くださり、本当にありがとうございます。


Thai traditional massage "AOBA-NO-SHIZUKU" will celebrate its 2nd anniversary on July 29th.
Thank you for being our customers.

お蔭さまで好評を博しております、東京・十条のベーグル屋『noRo』さんでのクイック・タイ古式マッサージ。

本年3月をもちまして毎週火曜日の定期施術は一旦終了とさせて頂きましたが、現在も、引き続き月に数回ほど（不定期）お邪魔させて頂いております！

美味しいベーグルとともに、マッサージで贅沢な午後のひとときはいかがでしょうか？

『noRo』さんのホームページはこちらから。